Skip to main content

Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel

Streszczenie: Tłumaczenie biblioteki etykiet (Label Library) EasyBuilder Pro na inne języki: eksport etykiet do pliku Excel, dodanie kolumn z tłumaczeniem (przykład: włoski, chiński uproszczony) i ponowny import.
EN: How to translate the EasyBuilder Pro Label Library via Excel export/import (Italian and Simplified Chinese example).

Dotyczy: EasyBuilder Pro
Źródło: Weintek FAQ (materiały producenta), oryginalny tytuł: „Label library Translation Manual”

EasyBuilder Pro Label Library Language Translation Manual (English to Italian and Simplified Chinese) 

1. Export EXCEL File
Click on [Export EXCEL File] then select the location and file name to save.

image.pngIlustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel – Export EXCEL FileClick on [Export EXCEL File] then select the location and file name to save.

image.pngIlustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel – A [Success!] message is shown upon completion of the export.


A [Success!] message is shown upon completion of the export.

image.pngIlustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel – A [Success!] message is shown upon completion of the export.

image.pngIlustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel – The selected labels are exported to EXCEL file.


The selected labels are exported to EXCEL file. 

image.pngIlustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel – The selected labels are exported to EXCEL file.

2. Translate 

Open the EXCEL file to add the following items, and copy the items to translate to Italian or Simplified Chinese. 

image.pngIlustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel – Open the EXCEL file to add the following items, and copy the items to translate to Italian or Simplified Chinese.

image.pngIlustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel

To translate using Google, link to Google homepage first: http://www.google.com/.
Click [more]/ [Translate]. 

image.pngIlustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel – http://www.google.com/.Click [more]/ [Translate].

Paste the copied items to the translating field of Google, select from and to which language, click [Translate], and see the result on the right side. For Example:
a. English->Italian

image.pngIlustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel – English-Italian

 b. English->Simplified Chinese

image.pngIlustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel – English-Simplified ChineseThis demonstration shows how to translate English to Italian and Simplified Chinese. Copy the translated items and paste to the EXCEL file columns [Language 2] and [Language 3]. 

image.pngIlustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel – 3. Import EXCEL FileOpen EB8000 [Library]/ [Label].3. Import EXCEL File
Open EB8000 [Library]/ [Label]. 

image.pngIlustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel – Click [Import EXCEL File] and select the file to be importedClick [Import EXCEL File] and select the file to be imported

image.pngIlustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel – The EXCEL file is then successfully imported.The EXCEL file is then successfully imported. 

image.pngIlustracja: Tłumaczenie biblioteki etykiet przez plik Excel – Słowa kluczowe

Słowa kluczowe

biblioteka etykiet, Label Library, tłumaczenie, wielojęzyczność, multilanguage, Excel, Export EXCEL File, import, język włoski, chiński, Label library Translation Manual